Перевод: с французского на русский

с русского на французский

renverser le ministère

  • 1 renverser

    vt.
    1. опроки́дывать/ опроки́нуть; сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►; вали́ть ◄-'ит, ppr. ва-►/по=;

    renverser une chaise (un verre) — опроки́нуть стул (стака́н);

    renverser un piéton — сбить пешехо́да; il s'est fait renverser par une voiture ∑ — его́ сби́ла маши́на; le vent a renversé plusieurs arbres — ве́тер повали́л <∑ве́тром повали́ло impers> — неско́лько дере́вьев; renverser tous les obstacles — смета́ть/смести́ все препя́тствия
    2. (destituer) сверга́ть/ све́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг►;

    renverser le ministère — све́ргнуть <опроки́нуть, низложи́ть> прави́тельство;

    renverser l'ordre établi — ниспрове́ргнуть <сокруши́ть> pf. устано́вленный поря́док
    3. (répandre) пролива́ть/ проли́ть ◄лью, -ёт, -ла► (liquide); просыпа́ть/просыпа́ть ◄-'шло, -'ет►, (solide);

    renverser du café sur la nappe — проли́ть ко́фе на ска́терть;

    renverser de la farine sur la table — рассыпа́ть/рассыпа́ть му́ку по столу́
    4. (retourner) перевора́чивать/переверну́ть; переставля́ть/переста́вить [в обра́тном поря́дке], меня́ть/по=, измени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►;

    renverser un sablier — переверну́ть песо́чные часы́;

    renverser l'ordre des mots — инверти́ровать ipf. et pf. spéc. <— меня́ть> поря́док слов; renverser les rôles — поменя́ться роля́ми
    5. (pencher) запроки́дывать/ запроки́нуть, отки́дывать/отки́нуть;

    renverser la tête en arrière — запроки́нуть <отки́нуть наза́д> го́лову

    6. fam. ошеломля́ть/ошеломи́ть;

    cette nouvelle me renverse — э́то изве́стие ошеломи́ло меня́

    ■ vpr.
    - se renverser

    Dictionnaire français-russe de type actif > renverser

  • 2 ministère

    m
    1. министе́рство;

    le ministère de l'Education Nationale (des Finances) — Министе́рство наро́дного просвеще́ния (фина́нсов);

    un employé de ministère — сотру́дник министе́рства
    2. (ministres) кабине́т мини́стров, прави́тельство;

    le,ministère Poincaré — прави́тельство Пуанкаре́;

    un ministère d'union nationale — прави́тельство национа́льного еди́нства; former le ministère — формирова́ть/с= <образо́вывать/образова́ть> прави́тельство; renverser (faire tomber) le ministère — сверга́ть/све́ргнуть прави́тельство; sous (pendant) le ministère Herriot — при прави́тельстве Эррио́
    3. relig. слу́жба;

    exercer son ministère — служи́ть ipf., отправля́ть ipf. богослуже́ние

    4.:

    le ministère public — прокурату́ра; прокуро́рский надзо́р

    5. vx. (intermédiaire) соде́йствие, посре́дничество;

    par le ministère de qn. dr. — че́рез чьё-л. посре́дство;

    j'ai besoin de votre ministère vx. ∑ — мне необходи́мо ва́ше соде́йствие

    Dictionnaire français-russe de type actif > ministère

  • 3 culbuter

    vi. (dégringoler) лете́ть ◄-чу, -тит►/по= inch. кувырко́м; перевёртываться/переверну́ться [че́рез го́лову]; перекувы́ркиваться/перекувырну́ться;

    il a culbuter— с en descendant l'escalier — он полете́л кувырко́м с ле́стницы

    ■ vt. опроки́дывать/опроки́нуть semelf., перевора́чивать/переверну́ть semelf. (renverser); ↑сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►, вали́ть ◄-'лит, ppr. aussi ва-►/по=, с= (faire tomber); толка́ть/толкну́ть semelf. (pousser);

    il a tout culbuté sur son passage — он всё опроки́нул на своём пути́;

    j'ai été culbuté par un cycliste ∑ — меня́ сбил велосипеди́ст
    ║ fig.:

    culbuter le ministère — сва́ливать/свали́ть прави́тельство

    ║ vulg. (une femme) спать/пере= (с +) pop.

    Dictionnaire français-russe de type actif > culbuter

См. также в других словарях:

  • renverser — [ rɑ̃vɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1280; de re et a. fr. enverser, de envers 1 ♦ Mettre de façon que la partie supérieure devienne inférieure. Renverser un seau pour grimper dessus. Renverser son bateau. ⇒ chavirer, dessaler. 2 ♦ Disposer… …   Encyclopédie Universelle

  • MINISTÈRE — Du point de vue politique, le «ministère» se confond avec l’ensemble des ministres qui, sous la double autorité du président de la République et du Premier ministre, exercent collégialement et solidairement les attributions gouvernementales. Sous …   Encyclopédie Universelle

  • RENVERSER — v. tr. Mettre à bas, faire tomber une personne, une chose. Renverser une chaise, une table. Renverser un mur, une maison. Renverser son verre sur la table. La table s’est renversée. Le cheval, en se cabrant, se renversa sur son cavalier. Fig.,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Ministère de la Sécurité d'État —  Pour l’article homonyme, voir Stasi (homonymie).  Ministère de la Sécurité d’État Devise : Schild und Schwert der Partei …   Wikipédia en Français

  • Monarchie De Juillet — Royaume des Français Monarchie de Juillet ← …   Wikipédia en Français

  • Monarchie de Juillet — Royaume de France Monarchie de Juillet 1830 – 1848 …   Wikipédia en Français

  • Monarchie de juillet — Royaume des Français Monarchie de Juillet ← …   Wikipédia en Français

  • Histoire Constitutionnelle De La France —  Pour les autres articles nationaux, voir Histoire constitutionnelle. Constitutions Textes Régime politique …   Wikipédia en Français

  • Histoire constitutionnelle de la France — Pour les autres articles nationaux, voir Histoire constitutionnelle. Constitutions Textes Régime politique Constitution de 1791 …   Wikipédia en Français

  • Histoire constitutionnelle de la france —  Pour les autres articles nationaux, voir Histoire constitutionnelle. Constitutions Textes Régime politique …   Wikipédia en Français

  • Histoire constitutionnelle française — Histoire constitutionnelle de la France  Pour les autres articles nationaux, voir Histoire constitutionnelle. Constitutions Textes Régime politique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»